top of page
Ce site a été conçu sur la plateforme de création de sites internet
.com
. Créez votre site aujourd'hui.Commencez

RESUME

  

    

        Mes 

   expériences

  

EXPERIENCES PRINCIPALES

 

1977 – 1981            Vendeuse/caissière chez Blokker (articles de ménage).

 

1981 – 1998            Informaticienne chez la Banque Centrale des Pays-Bas

 

(Analyste-programmeur, consultant en génie logiciel, chef de projet et analyste d’information pour platforms pc, micro et mainframe)

 

(pour l’expert: IBM/MVS/COBOL/JCL/CICS/ISPF/TSO/DB2/SQL, NCR/VRX/TOTAL/OLPD, NCR5000/BMS, IBM5280, PC/DOS/WINDOWS)

 

depuis 1989           Rédactrice-Traductrice français – néerlandais (freelance).

 

(Rédaction, traduction, interprétariat, cours de néerlandais, analyse des textes très divers,  entre autres une encyclopédie informatique pédagogique, une encyclopédie  de l’art interactive pédagogique et des articles divers pour des journaux régionaux néerlandais)

 

 

ACTIVITES SECONDAIRES

 

1976 – 1983          Adhérente, animatrice et rédactrice (en chef) chez  

                                Scoutisme Pays-Bas Amsterdam.

​

2005 - 2011           Membre actif d‘Intervalle-Jalmalv Montpellier, assocation    

                                pour l’accompagnement des malades (en fin de vie).  

                                Membre du CA pendant plusieures années.

​

depuis 2009          Présidente de l’association Musicalement Votre 34

​

2014-2016             Membre actif (helpdesk informatique) d’Accueil       

                                Ville Française Montpellier, association pour accueillir les

                                nouveaux habitants afin de favoriser leur intégration.

​

2015 - 2019        Webmaster Association de néerlandais à Montpellier.

 

2019                    FIFA volontaire Coupe du Monde Féminine France 2019                              en qualité de Chef d’Equipe Media à Montpellier (Stade                              de la Mosson).

​

depuis 2021       Réserviste Réserve Communale Sécurité Civile de                                        Montpellier

​

depuis 2022         Membre Conseil des Etrangers de Montpellier

​

Mes compétences

TRADUCTION EN NEERLANDAIS

TRADUCTION EN FRANCAIS

TRADUCTION TECHNIQUE

TRADUCTION LITTERAIRE

TRADUCTION ASSERMENTEE

Mes langues

NEERLANDAIS LANGUE MATERNELLE

FRANCAIS TRES BON NIVEAU

ANGLAIS TRES BON NIVEAU

ALLEMAND, GREC, ESPAGNOL NOTIONS

​

bottom of page