Elsware Beëdigde Vertalingen

IN HET KORT

  

BELANGRIJKSTE ERVARINGEN

 

 

sinds 1989               Schrijfster-Vertaalster Frans-Nederlands (freelance).

 

(Redactie, vertalen, tolken, Nederlandse lessen, analyse van zeer uiteen-lopende teksten, onder andere een pedagogische computer-encyclopedie, een interactieve pedagogische kunstencyclopedie, en talloze artikelen voor regionale Nederlandse kranten)

 

1981 – 1998            Informatica bij De Nederlandsche Bank

 

(Analist-programmeur, softwarespecialist, projectleider, informatie-analist voor pc-, micro- en mainframe-platforms)

 

(voor de expert: IBM/MVS/COBOL/JCL/CICS/ISPF/TSO/DB2/SQL, NCR/VRX/TOTAL/OLPD, NCR5000/BMS, IBM5280, PC/DOS/WINDOWS)

 

1977 – 1981             Verkoopster/kassière bij Blokker (huishoudartikelen).

 

 

NEVENACTIVITEITEN

 

2019                        FIFA vrijwilliger WK Vrouwenvoetbal Frankrijk 2019 in de                                      functie van Teamleider Media te Montpellier (Mosson).

​

2015-2019              Webmaster Nederlandse Vereniging Montpellier (NVM)

​

2014-2016              Actief lid en ITC-medewerkster van Accueil Ville Française

                                 Montpellier, vereniging voor het opvangen van nieuwe 

                                 inwoners teneinde hun integratie te bevorderen.

​

sinds 2014              Assistente mediatheek Montpellier, afdeling

                                 Nederlandse literatuur

 

sinds 2009              Voorzitter muziekvereniging Musicalement Votre 34

 

2005 - 2011            Actief lid van Intervalle-Jalmalv Montpellier, vereniging

                                 voor het begeleiden van (terminale) zieken.

                                 Gedurende enkele jaren bestuurslid en webmaster.

      

1976 – 1983            Lid, staflid en hoofdredacteur bij Scouting Nederland,

                                 afdeling Amsterdam.

​

Mijn competenties

VERTALEN IN HET NEDERLANDS

VERTALEN IN HET FRANS

TECHNISCH VERTALEN

LITERAIR VERTALEN

BEËDIGDE VERTALINGEN

Mijn talenkennis

NEDERLANDS MOEDERTAAL

FRANS UITSTEKEND

ENGELS ZEER GOED

DUITS, GRIEKS, SPAANS: NOTIES

​