IN HET KORT
Mijn
ervaringen
BELANGRIJKSTE ERVARINGEN
sinds 1989 Schrijfster-Vertaalsers Frans-Nederlands (freelance).
(Redactie, vertalen, tolken, Nederlandse lessen, analyse van zeer uiteen-lopende teksten, onder andere een pedagogische computer-encyclopedie, een interactieve pedagogische kunstencyclopedie, en talloze artikelen voor regionale Nederlandse kranten)
1981 – 1998 Informatica bij De Nederlandsche Bank
(Analist-programmeur, softwarespecialist, projectleider, informatie-analist voor pc-, micro- en mainframe-platforms)
(voor de expert: IBM/MVS/COBOL/JCL/CICS/ISPF/TSO/DB2/SQL, NCR/VRX/TOTAL/OLPD, NCR5000/BMS, IBM5280, PC/DOS/WINDOWS)
1977 – 1981 Verkoopster/kassière bij Blokker (huishoudartikelen).
NEVENACTIVITEITEN
sinds 2014 Actief lid en ITC-medewerkster van Accueil Ville Française
Montpellier, vereniging voor het opvangen van nieuwe
inwoners teneinde hun integratie te bevorderen.
sinds 2009 Voorzitter muziekvereniging Musicalement Votre 34
2005 - 2011 Actief lid van Intervalle-Jalmalv Montpellier, vereniging
voor het begeleiden van (terminale) zieken.
Gedurende enkele jaren bestuurslid en webmaster.
1976 – 1983 Lid, staflid en hoofdredacteur bij Scouting Nederland,
afdeling Amsterdam.
Mijn competenties
VERTALEN IN HET NEDERLANDS
VERTALEN IN HET FRANS
TECHNISCH VERTALEN
LITERAIR VERTALEN
BEËDIGDE VERTALINGEN
Mijn talenkennis
NEDERLANDS MOEDERTAAL
FRANS UITSTEKEND
ENGELS ZEER GOED
DUITS, GRIEKS, SPAANS: NOTIES