OVER DE VERTAALSTER
​
Ik ben in 1962 geboren te Diemen. Na 16 jaar als informaticus voor De Nederlandsche Bank te hebben gewerkt, vertrok ik in 1998 naar Montpellier in Zuid-Frankrijk. Daar installeerde ik mij vol goede moed als technisch en literair vertaalster, tekstschrijfster en biografe. Hierover kunt u alles lezen op mijn website nl.elsware.fr, mijn Facebook-pagina en Linkedin-profiel.
​
Van 2011 tot 2013 volgde ik met succes de opleiding tot literair vertaler Frans aan de Vertalersvakschool Amsterdam. Bij thuiskomst stopte een vriendin een boekje in mijn handen: L'homme semence van Violette Ailhaud. Al lezende sloeg mijn hart volledig op hol: dit boekje wilde ik vertalen! Het resultaat heeft u nu hopelijk in uw handen :-)
​
Mijn vak is het mooiste wat er is. Natuurlijk is het doorgaans hard en solitair werken, maar er zijn ook veel momenten waarop ik allerlei interessante mensen ontmoet: collega's, klanten, opdrachtgevers, uitgevers, acteurs, docenten en studenten, ieder mens heeft zijn eigen unieke verhaal. Dat verhaal aan u mogen overbrengen is geen werk, dat is een passie.
​
Ik wens u dan ook veel genoegen met het lezen van De Zaaier.
 De vertaalster |  In Rotterdam bij Willem A. Donker (2017) |
|---|---|
 In Montpellier met Mama Prassinos (Elisabeth in de film) (2017) |  Met Willemien van Uitgeverij Donker (2017) |
 Diplomauitreiking op de Vertalersvakschool Amsterdam met Molly van Gelder (2014) |  Met Marijke Goossens tijdens het Internationale vertelfestival in Landcommanderij Alden-Biezen in Bilzen België. Hier is De Zaaier voor het eerst in het Nederlands verhaald! |
 Met Claire Rieussec et Lina Lamont (La Compagnie à 3 branches d'Oc) |  Met Agnès Fogli (Compagnie Les Valentins) |
 Hieronymus van Stridon, berschermheilige van de vertalers |