-HISTOIRES DES CEVENNES-
NINA DESBAYLES
ENTRECHATS. ÂLLO, J'ECOUTE !
Drin – Drin – Drin…
Isis :
- Attention ! Astarté laisse passer maîtresse.
Astarté :
- Houp ! Ouhlala ! Oui, elle a failli me marcher dessus.
- Tu aurais senti ta douleur ma pauvre.
- Et où va-t-elle donc au fond de la salle aux canapés et aux fauteuils si confortables… la porte est dans le couloir.
- Mais voyons grande sotte! Ce n’est pas la porte qui sonne mais le téléphone.
- Tu crois ?
- Mais oui ! La porte fait Drelin Drelin… et là ça a fait Drin Drin… D’ailleurs regarde.
Maîtresse :
- Allô, j’écoute ?
Astarté :
- C’est bizarre… Pourquoi maîtresse écoute de l’eau ? Je n’aime pas l’eau !
Isis :
- Moi non plus. Mais ce n’est pas cela grande sotte. Maîtresse n’a pas dit : “J’écoute de l’eau” mais “Allô ! J’écoute”.
- C’est bien ce que je dis… L’eau, je vous écoute.
- Voyons, stupide petite… C’est une formule… quand on décroche on dit “Allô” comme quand quelqu’un rentre on dit “Bonjour” et quelqu’un part on dit “Au revoir”.
- Je ne fais pas cela moi ! Je miaule bien fort et je me frotte à Maîtresse.
- Moi aussi mais sans miauler pour ne pas casser la tête aux gens si tu vois ce que je veux dire… ! C’est notre manière à nous de dire “Bonjour” puisque nous ne parlons pas.
- Mais nous parlons, la preuve ! Que faisons-nous en ce moment ?
- Je suis d’accord ! Mais ça les maîtres ne le savent pas et cela vaut mieux pour nous d’ailleurs je crois !
- Alors quand on prend cet appareil dans les mains on dit : “A l’eau” ?
- Mais non on dit : “Allow”.
- Heureusement que maîtresse a des mains.
- Pourquoi donc ?
- Parce que si elle devait prendre les objets comme nous dans la gueule je ne sais pas comment elle dirait “Allô” sans laisser tomber l’appareil.
- Cette petite me fera mourir ! C’est pour cela que les maîtres téléphonent et que les chats ne le font pas.
- Et si les chats téléphonaient ils devraient dire : “Allow”.
- Oui sans doute !
- Pourquoi Allow…
- (Cette petite si je n’étais pas là pour faire son instruction).
Et bien bref… on le dit dans la plupart des pays… mais dans d’autres on dit autre chose… En Espagne par exemple on dit “Oïga”. Ça veut dire j’écoute.
- Restons en France, je me répète. Pourquoi dit-on Allow ?
- On dit “Allow” parce que nous avons emprunté la méthode anglaise.
- Ah ! Ça m’aurait étonné qu’on fasse quelque chose d’original… Et pourquoi ?
- Pourquoi ? Je ne sais pas.
- Ah, enfin quelque chose que tu ne sais pas. Et pourquoi les anglais disent ”Allô“ ?
- C’est à cause des Français !
- Bigre ça se complique ! Peux-tu préciser ?
- Lorsque Guillaume Le Conquérant a envahi l’Angleterre au Moyen-Age, il a vaincu les Saxons…
- Ah, et quel rapport ça a avec Allow ?
- Laisse-moi donc finir. Des Normands on fait souche et se sont mélangés aux Saxons… Comme ils parlaient Français, le Français s’est mélangé au Saxon et a donné l’Anglais. On trouve plein de mots d’origine Française en Anglais[1].
- Et le rapport avec Allow ?
- J’y viens ne t’impatiente pas ! Pendant la chasse les Normands lorsqu’ils voyaient le gibier pour rameuter les autres disaient : “Au loup ! Au loup !”.
- Et alors ?
- Et alors les Saxons qui chassaient avec eux faisaient de même car pour plaire au vainqueur ça fait bien d’adopter ses coutumes.
- Et donc…
- Comme ils avaient un fort accent ils ne prononçaient pas bien et cela faisait “Allow… Allow[2]”. Comme lorsqu’on téléphone on attire aussi l’attention de quelqu’un en quelque sorte comme à la chasse… on a pris l’habitude de dire “Allow” en décrochant…
- Et puis ?
- Lorsque le téléphone est arrivé en France on a pris l’habitude Anglaise et on a dit Allô !
- Si je comprends bien en France on dit Allô parce que c’est une idée importée d’Angleterre où elle s’est implantée parce qu’elle a été importée de France.
- C’est à peu près cela ! C’est une coutume Française importée en Angleterre au Moyen-Age qui est revenu transformée en France au XXème siècle avec l’invention du téléphone comme un boomerang.
- Qu’est-ce que c’est qu’un boomerang Isis ?
- Tais-toi et mange ! Le repas est servi !
[1] Authentique… Car – Damage etc…
[2] Authentique
